Dobbiamo sopportarla finche' non avra' le mani sui nostri stipendi, e poi saremo libere.
E' positivo.
Concludo che siete tutte licenziate, da subito!
Portatela dentro.
Starai bene.
Voglio uscire, prima di tutto.
Lo sai che non possiamo restare qui.
Non col corpo di Marius nel lago.
Beh, ho cominciato col cercare un corpo, e finisce che trovo un braccio.
Ma non mi dire.
Amputato fin qui e messo nel baule di una macchina, ci credereste?
Cosa preferite?
Andar via da qui ora, o la prigione?
Voi non andate da nessuna parte.
HOPE SPRINGS s01 e08
Traduzione: Marta, Bradipa, Elxinside
Resynch 720p: supermauri Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Okay, ci siamo.
Tutti fuori.
Non sentite? Dovete uscire tutti e subito.
Scusate.
Quindi, abbiamo un braccio...
che la scientifica dice di appartenere a un certo...
Marius Gruber,
un criminale di Londra, diciamo non proprio
sconosciuto a Scotland Yard, e neanche a me.
Infatti, sono sicuro di aver scambiato dei complimenti con lui, al mio matrimonio.
Il tuo ex... credo.
Penso che voi abbiate avuto un litigio e...
Litigio un corno! Non mi faro' sbattere dentro!
Una alla volta! Ellie.
Come ha fatto il braccio destro del tuo ex marito
a finire nella sua auto e con lei sul fondo del lago?
E' una lunga storia.
Marius non e' mio marito.
Non era tuo marito, a meno che non mi stai dicendo che
se ne va a passeggio con un braccio mozzato e sanguinante?
Marius...
era lo scagnozzo del mio vero marito, Roy, che e' in prigione.
Problema?
No, non credo che mi dara' alcun problema.
E poi voglio andare a Glasgow alle dieci, piu' o meno.
Va bene, amico.
E... cosa sta facendo il tuo vero marito in prigione?
E' incriminato.
E siamo state noi a farlo.
Come scusa?
L'avete incastrato?
Per ricettazione di beni rubati.
Fatemi capire...
state confessando un vero reato?
Maledizione, volete dirmi la verita' su di voi per una volta?
Va bene, l'avete voluto voi.
Siamo quattro ex carcerate.
Abbiamo rubato dei soldi al mio ex marito.
E siamo in fuga da allora.
Bene, cominciamo dall'inizio, okay?
I miei genitori mi hanno mandata in un ritiro cristiano, sai?
Per "far uscire il diavolo". Ma a me tuttora piacciono le ragazze.
Hanno tentato di farmi guarire picchiandomi.
Quindi io...
ho appiccato fuoco alla loro chiesa.
Ero un po' instabile, allora.
Tre anni per prostituzione e furto.
- Tu sei una prostituta? - Lo ero, di tanto in tanto.
Dovevo andare avanti, in qualche modo.
Mio marito mi ha sempre umiliata.
Alla fine gliel'ho fatta pagare.
Frode.
Quando ero dentro, ho scoperto che conviveva con un'altra
e ci aveva avuto perfino un bambino.
Quindi, pensai che me li doveva...
Tre milioni, per essere precisi.
Tre milioni?
E se ti stai chiedendo che ne e' stato del denaro, e' bruciato nell'incendio.
Per favore, tu dimmi che hai dimenticato di pagare il parcheggio?
Gravi lesioni personali, ferimento volontario.
Mio marito mi terrorizzava ogni giorno...
e alla fine ho perso la pazienza.
Shoo, sei dentro?
Dean!
Devo parlarti.
Che succede?
- E' un interrogatorio, quindi va' a casa. - Non me ne vado senza Shoo.
Tu non sai chi e' Shoo, vero?
E finche' non lo sapro' anch'io, la terro' in custodia. Quindi va' a casa.
Ha ragione amore, ti spieghero' dopo.
Vai!
Siediti.
Quindi, furto di un veicolo, furto di passaporti, falsificazione di documenti.
Ah, e poi c'e' quel piccolo dettaglio del braccio nel lago.
Qualcuno vuole confessare anche questo?
Quella sono stata io.
E' stata autodifesa.
E quella spada era ben affilata.
Stava per uccidere Ellie.
E dopo, avrebbe ucciso le altre.
Io ero la loro unica speranza.
Non ti ho mai mentito. Eravamo in pericolo.
Roy ha mandato Marius per ucciderci.
Ha gia' ammazzato il mio ex ragazzo.
- E stava per colpire te al matrimonio. - Gil, devi crederci.
Stavamo solo cercando di rifarci una nuova vita.
Adesso sai tutto.
Fatemi uscire!
A parte... ehm... la faccenda di Ann Marie.
Sono pazze. Le voglio in galera. Anche lei.
Mi dispiace Ann Marie, ma incinta o no, sei stata una ladra e una tiranna.
Ti abbiamo detto che avremmo avvisato Euan appena eravamo lontane, e lo sai.
L'abbiamo solo dimenticato, grazie a te.
Si', esattamente, quindi l'unica da incolpare sei tu!
Questo e' troppo! In commissariato, tutte!
E state certe che Euan non si berra' le vostre scuse!
Andiamo!
Siete fortunate che lo shock non ha fatto male al mio bambino.
- Non siamo che all'inizio! - Fagliela pagare cara!
- Per favore, Gil... - Vai e zitta!
Vi siete prese gioco di me finora, ma adesso e' finita.
Spediro' il resto delle mie cose.
Fallo presto, se non vuoi che vadano bruciate.
Ho abbozzato un semplice accordo di divorzio per "differenze inconciliabili".
Cosa? Io non posso conciliare che tu sei un truffatore, violento e prepotente?
Tu tieni il negozio, io lo studio e dividiamo la casa.
Possiamo fare tutto velocemente.
E poi tu puoi venirci a vivere con la tua sgualdrina?
Dove credi che stia andando adesso?
Beata lei.
Prima e', meglio e'.
Anche Ronan ha detto cosi'.
Oh, sono andata a trovarlo ieri sera.
Ho pensato che dovrebbe sapere che i suoi genitori si stanno dividendo.
E sai una cosa?
E' stato felice per me, Euan.
- Adesso lo e'? - E ha detto qualcosa di interessante.
"Forse ora posso dire la verita'."
- La verita'? - Non ha detto cosa intendeva.
Mi ha solo detto di guardare la tua faccia quando te l'avrei detto.
E sai una cosa?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Comunque, lo scopriremo molto presto.
Perche' io ho insistito affinche' dicesse alla polizia tutto cio' che sa.
Fammi sapere se avrai delle domande.
Ann Marie.
- Euan. - Oh cara, qual e' il problema?
Non crederai mai cosa mi e' successo, che notte ho avuto!
Dai, qualunque cosa sia, sono io qui adesso, va bene?
Hai controllato?
Finalmente ci credi che stiamo dicendo la verita'?
Mi hanno appena chiamato.
Hanno pescato dal lago il resto del corpo di Marius Gruber.
E due detective di Scotland Yard stanno venendo qui per indagare.
Cosa?
Erano gia' sul vostro caso...
dall'arresto di tuo marito.
E ora sospettano un legame con il ritrovamento.
- Quindi, presto sarete affidate a loro. - Oh, no!
Questo significa che finiro' i miei giorni in prigione?
Non incolpate me per il casino in cui vi trovate!
Avreste avuto l'opportunita'
di invocare l'autodifesa, se non aveste tentato di occultare il corpo e scappare.
Avreste dovuto venire da me prima!
Forse avrei potuto aiutarvi!
Scusaci se abbiamo imparato nel peggiore dei modi a non fidarci della legge.
Pensavate davvero di poter andare avanti mentendo a tutti?
Pensi che volessimo mentire?
Credi che avremmo voluto sporcarci del sangue di Marius?
Tutto cio' che volevamo era una nuova vita, per tutte e quattro.
Tu lo sai che non siamo davvero delle cattive persone.
O non te ne importa cosa accadra' ad ognuna di noi?
Naturalmente me ne importa, ma cosa credi che possa fare?
Non posso far finta che non esistiate.
Potresti dimenticare quello che abbiamo detto su Sadie, dalle opportunita'.
Si', si', almeno lascia prendere a noi l'accusa di Sadie.
L'ha fatto solo per aiutarci.
E' fatta.
Siamo fregate.
Ecco, starai a tuo agio, ti troverai bene.
E dimenticati di tua madre de di quelle inglesi scalmanate, va bene?
Ora hai te stessa ed il tuo piccolo a cui pensare, no?
Non ho dormito tutta la notte.
Beh, appunto,
quindi stenditi, okay?
E non voglio vederti al piano di sotto prima di aver dormito almeno qualche ora!
Eccoci qui.
CHIUSO PER PROBLEMI DI PERSONALE
- Ciao. - Ciao, Ina.
Dean, senti, non voglio fare la ficcanaso,
ma dimmi se hai un problema con cui potrei aiutarti.
Perche' non credo proprio che il test di gravidanza che ha chiesto Shoo ieri fosse per tua madre.
Non e' quello il problema.
E' Shoo e le altre, sono in qualche guaio.
- Leggi il cartello, siamo chiusi. - Sono venuta a vedere Hannah.
E' in custodia alla stazione di polizia.
Custodia? Di cosa stai parlando?
Per aver aggredito una donna in gravidanza.
- Cosa?! - Chiedilo a Cameron.
Ha la banda al completo. Compresa Sadie. Ad ogni modo, sono occupato...
a prendermi cura di Ann Marie.
Ehi? Gil?
- Gil? - Cosa ci fate qui?
Siamo venuti a chiederti cosa stai facendo, arrestare le ragazze e la vecchia Sadie!
Come se fossero delle criminali!
Sentite, e' sufficiente dire che c'e' molto che non sapete su queste donne e la loro vita passata.
Andiamo, abbiamo tutti degli scheletri nell'armadio, amico.
So che erano li' per me quando avevo bisogno di aiuto.
Si', beh, le consegnero' a Scotland Yard.
- Cosa?! - Ve ne dovete andare, mi dispiace.
Ci vediamo dopo.
Shoo!
Shoo! Dove sei?
- Ti amo, Dean! - Shoo!
Ehi, Dean! Fuori, subito!
Ti prego, ci devi aiutare!
- Stai facendo un altro sbaglio, come con Billie. - Mi dispiace deluderti.
Segnati le mie parole, Gil Cameron, ti faro' causa!
Il fatto e' che ti eri sbagliato su mio fratello a sbagliato su di me.
Ora, tu ti fidi di queste donne, e lo stesso io. E lo stesso tutti gli altri.
Perche' non ascolti il tuo cuore, invece della tua testa?
Dovresti vergognarti di te stesso.
Dio, risparmiamelo, conosco il copione!
Ah, davvero? Sai cos'hanno fatto queste donne per me?
No, no. Ma suppongo che lo scopriro' presto.
C'era un crimine che veniva commesso in casa mia due, forse tre volte a settimana. Non piu', comunque.
Perche' Hannah mi ha dato la forza di affrontarlo.
- E' stata Hannah? - Si', Hannah.
- Capo. - Oh, dammi un minuto, okay?
Senti, lascia prima che mi occupi di questo, va bene?
Agente Neame e Sergente Nottage.
Le hanno detto che stiamo cercando queste quattro... Ellie Langden,
Hannah Temple, Josephine Porritt,
Shanice Coggan? Le viene in mente qualcosa?
E' probabile che stiano usando nomi diversi, se potesse solo controllare queste.
Il vecchio contadino, su alla collina, ha detto di aver avuto un battibecco con questa.
Sulla collina? Non vorra' dire il vecchio Fergus?
Gilmore?
Gli avete sentito l'alito? Ha un battibecco con se' stesso quasi tutti i giorni.
Intende dire che non ha visto nessuna di queste donne in questo paese?
Ma avete ritrovato lo scagnozzo di Roy Lagden morto nel lago?
- Ah, nel "loch"? - Si', lago, loch, non ha importanza.
Dia solo un'occhiata alle loro facce.
Deve pur averle viste qui da qualche parte.
Mi dispiace, ragazzi. Non posso aiutarvi.
Chiediamo in giro.
Mi dispiace.
Grazie, Gil.
Lascia che ci occupiamo del resto.
Sara' di ritorno da te piu' tardi.
Fuori. Cosa sta succedendo?
Aspetta alla scrivania.
Bene, sono io
che mi dimetto dal lavoro.
In un momento di follia, durante il quale ho cancellato
ogni ricordo di aver mai incontrato quattro donne inglesi a Hope Springs.
Ah, e un uomo di nome Marius.
Vuoto totale. Quindi, per favore...
sparite.
D'accordo. Che cosa stiamo aspettando? Usciamo di qui.
Ellie, voglio ringraziarlo, e spiegargli alcune cose.
Si'.
E' la polizia. Passiamo dal retro.
Non siamo al sicuro all'hotel.
Si', beh, piu' al sicuro che restarcene qui, no?
Diteci se queste ragazze vi ricordano qualcosa.
Vi prego di guardare bene, e' molto importante.
Okay, bene, io cerco Ann Marie, voi andate in cantina.
- Vi portero' le provviste. - Grazie, Sade.
Grazie, Sade.
Ehi!
Cosa fate ancora qui? Questa e' introduzione illecita.
- Sono venuta a trovare mia figlia. - Si'.
Credevo che tu e quelle pazze foste in custodia per averla aggredita.
Oh, non dirmi che Cameron ha fatto un casino anche qui?
Mi dispiace, Euan, non so di cosa parli. Dov'e' Ann Marie?
Credi che lei voglia vederti?
Non si e' allontanata dal letto per lo shock.
Andro' subito a scoprire a che gioco crede di giocare Cameron.
Per questo vale la pena ritornare in prigione.
La tua carriera e' finita, me ne assicurero' bene.
Arrivi un po' tardi. Mi sono licenziato.
Oh, e la prossima volta che ti viene in mente di picchiare una donna...
ricorda questo.
E' un caso irrisolvibile.
Non avrai iniziato?
Mmm... tu aspetta qui,
io chiamo aiuto.
Mamma! Mamma!
Ellie!
- Ann Marie ha le doglie! - Cosa?
- Non e' ancora il momento. - Le si sono rotte le acque.
Acque? Rotte?
- Chiamo un'ambulanza. - Sai quanto ci mette un'ambulanza ad arrivare qui.
Dovremmo nasconderci... Oh, per amor di Dio!
- Euan... Euan! - Asciugamani.
- Andra' tutto bene. - No...
No, e' un cadavere!
- Devo dirlo a Gil. Devo dirlo a Gil. - No, no, tesoro.
Devi dire a quel bambino di tenere duro per un brevissimo minuto.
Smetti di parlare e ascolta tua madre.
Concentrati solo sulla tua respirazione.
Respirazione.
L'ambulanza sta arrivando.
Una tazza di te' zuccherato? Mi fa sempre sentire meglio.
- Euan. Euan! - Andatelo a chiamare.
No!
Oh, Dio. Cosa facciamo?!
Le assi del pavimento, le assi del pavimento!
Okay, tu vai, io mi occupero' di lei.
No! No! Euan...
Euan, corpo!
- Okay, fai quella cosa della respirazione. - Stammi lontana!
Ha appena interrotto un'anziana signora durante il suo riposino.
Mi dispiace, signora, se potesse solo...
Non gliel'hanno detto? Non abbiamo piu' turisti qui.
Se li avessimo, potrei permettermi del personale e quindi quel cartello direbbe "aperto", okay?
- Va bene. - Bene. Ora se ne vada e non mi disturbi piu'.
No...!
- Credo che stia per averlo ora. - Riesci a vedere la testa?
Oh, Dio!
- Va bene, tesoro. - Tu non farai nascere il mio bambino!
- Non hai molta scelta, dolcezza. - Non ci sono ancora segni dell'ambulanza.
Oh, per pieta'!
Ina!
Era un aiuto dentista prima di incontrare Euan!
Non credo che il problema siano i suoi denti, Sadie.
- Vado a prenderla. - Devo dirlo a Gil.
Abbiamo mandato a chiamare Euan, cara.
- Dio, ha dimenticato con chi sta! - No. No!
- Ehi. - Dovresti essere in prigione, sei una criminale.
Tu dovresti essere con Ann Marie, no?
Ha le doglie, se ti interessa.
Spingi! Ora respira.
Io...
ti... odio...
Nemmeno io sono la tua piu' grande fan, Ann Marie. Ora spingi!
Ferma! Ferma!
Ha il cordone attorcigliato al collo.
Oh, dov'e' Ina?
Okay, tesoro, respiri corti,
ho bisogno che tu non spinga per un momento,
mentre cerco di liberare il collo del bambino, okay?
- Morira', non e' vero? - Sadie, datti una calmata.
Procurami delle forbici appuntite e dei lacci.
- Lacci? - Si', lacci!
Cosi' posso legare il cordone. Forza, in ufficio. Valle a prendere!
Se quattro donne inglesi fossero arrivate qui, sarebbe e' impossibile non averle viste.
- Sono 4.95, per favore. - Potrebbero non essere nemmeno piu' in Scozia.
E anche se ci fossero non riesco a pensare a cosa ci facciano in un mortorio come questo.
- Si', stiamo ritornando alla base. - Arrivederci.
Ann Marie ha le doglie!
Ferma.
Fatto!
Okay, dobbiamo fare in fretta.
Dacci dentro, Ann Marie, adesso tocca a te! Spingi con tutta la forza che hai!
Ehi!
- Che diavolo ci fai qui? - Sono qui per dare una mano.
Cosa, dai una mano con il figlio mio e di Ann Marie? Fatti gli affari tuoi.
Ina!?
Cresci un po', Euan.
Grazie a Dio!
Spingi.
- E' una femmina! E' una femmina! - E' un maschio!
Maschio. Sta bene? Ditemelo per favore, ditemelo per favore...
Sta bene. Sta bene!
Oh caro, caro, sta bene.
Non penso di aver mai visto cosi' tanto sangue.
- E quanto fosse grande un bambino intero... - Shoo.
- Non penso di poterlo fare, Dean, no... non posso... - Ascolta.
- No, non pensavo che fosse cosi' orribile. - Shoo, hai letto male il test.
- Eh? - Hai detto che c'era una riga blu, giusto?
C'era proprio, una cavolo di riga blu come dici tu.
Si', Shoo, ma devono esserci due righe blu perche' sia positivo.
Oh, Dean,
- mi dispiace. - Non significa che non ci possiamo riprovare se vogliamo.
Magari aspettiamo un altro po', eh?
- Sara' anche prematuro, ma e' un combattente. - Stara bene, no?
Avreste dovuto mandare qui un elicottero se non riuscite
a fare arrivare qua un'ambulanza piu' velocemente di cosi'.
Grazie a Dio l'avete fatta stare zitta, ha continuato a blaterare cose a caso nell'ultima ora.
- Stara' bene? - E' tutto okay, e' tutto okay. Stai calma.
Okay, tesoro, starai bene, rilassati, stai calma.
E' l'ultima volta che ve lo dico, cercate di non essere qua quando torno.
Dammi mio figlio.
Andra' tutto bene ora, tesoro.
Seguiro' l'ambulanza in macchina, okay?
Va bene?
Beh, non so voi,
ma io mi farei volentieri un goccetto.
Gia', anche io.
Il piedipiatti era al banco, lei gli e' quasi andata addosso!
Si', si tratta di Ann Marie Cairncross. Maternita', si'.
Beh, dovreste solo dirle
che stavo seguendo l'ambulanza, ma mi si e' bucata una ruota della macchina, quindi io... si', certo.
Che diavolo succede?
Pensavo che fossi all'ospedale.
Si', e io pensavo di avervi detto di sloggiare dal mio hotel!
Va bene. Stiamo andando.
Okay, venite tutti da me.
Faccio una festa per il mio divorzio.
Sara' meglio chiamare Hannah e Gil, sono ancora alla stazione di polizia.
Sentite, tutti fuori! Subito!
Si', beh, io vado all'ospedale, se tu sei qua.
E' Billy McKenzie.
Ecco cosa stava cercando di dirci Ann Marie.
Pronto per essere buttato nel lago, dove Ronan ha detto di averlo messo.
Saresti dovuta andartene quando ti ho detto di farlo.
Ecco perche' eri cosi' ansioso di cacciarci via dall'hotel.
Non sai quanto desideravo farlo.
Specialmente da quando Cameron ha iniziato a fare due piu' due con me e mia nipote.
E i nostri incontri nel caravan.
L'unico problema era che quella puttanella stava cercando di ricattarmi.
Ho cercato di farle cambiare idea.
Sono sicuro che e' stato McKenzie a metterle in testa l'idea.
Stronza!
L'unico problema e' stato che non avevo pensato che il mio stupido figlio fosse talmente preso
da lei da seguirla dappertutto come un cucciolo malato d'amore.
Non puoi minacciarmi!
No!
- Papa'? Papa', sei tu? - Katie, Katie, no, per favore.
E' stato lui.
McKenzie, l'ho visto mentre lo faceva. Seguilo, Ronan, vai!
Sapevo che quando Ronan l'avesse raggiunto, l'avrebbe pestato.
Papa'? papa'!
Pensava davvero di averlo ucciso.
Come al solito, ho dovuto sistemare le cose.
Fare in modo che la verita' su Katie non venisse fuori.
Ho lasciato credere a Ronan che fosse stato lui a uccidere Billy.
E poi mi ha aiutato a nascondere il corpo di McKenzie.
Cosi'...
ora dovrai lasciare Hope Springs per sempre.
A quanto pare ti ho trovata appena in tempo, Els.
Era un battibecco tra innamorati?
Comunque, non ti preoccupare, ora. Vieni...
Ti ho appena salvata dall'omone cattivo.
Gli ho dato una botta in testa e l'ho legato.
Non mi dici "Grazie"?
Pensavo che l'omone cattivo dovessi essere tu.
Giusto. Quella era la tua domanda iniziale per 10 punti.
La prossima, per 5 punti,
dove sono i miei tre milioni di sterline?
Andiamo.
Non voglio pregarti,
ma ti chiedo di
ascoltare perche' ho fatto quello che ho fatto.
Beh penso di averlo un po' capito quando mi hai mandato la foto di
me e Sonia con "Marcisci all'inferno", scritto sul retro.
Tu, Sonia
e il bambino.
Ero a terra, Roy.
Ti ho sempre amato.
Eravamo una squadra.
Sono anche stata dentro per te.
L'unica cosa che per me e' piu' importante dei soldi, bambolina,
e' non essere fregato.
Stai bene?
Si', e' solo che Ellie non mi risponde.
Volevo dirle che siamo qua.
Torno indietro un attimo.
- Vengo con te. - No, no, no, ci metto solo due minuti.
Perche' non mi versi un bicchiere di champagne?
I soldi sono andati, Roy. C'e' stato un incendio. Sono bruciati.
Ripetilo.
Non sto facendo dei giochetti.
Siamo al verde, ecco perche' e' andato tutto a puttane con Marius.
Non avevamo niente da dargli.
Mi aspettavo che li avessi spesi,
ma bruciati!
Credimi, non l'abbiamo fatto apposta.
Beh, sei in debito con me, Els.
Tanto cosi'.
Lo so.
Sei una donna fortunata perche' ho un piccolo lavoretto per il quale mi servi.
Ti ricordi quel conto ad altissima sicurezza che abbiamo aperto nelle Caymans?
Si', ma l'abbiamo usato per pagare i Paolini, no?
Beh, ti svelo un piccolo segreto.
Avevo un amico all'interno che dirottava un po' di contante da una compagnia di acquisizioni e fusioni.
Investimenti per il futuro.
Beh, il futuro e' adesso, crostatina.
Sono 15 milioni.
Quindi e' questo tutto quello che vuoi?
La mia firma?
Mi serve la tua impronta digitale. Ricordi?
Scanner elettronici.
Click, click.
E voila', le porte del caveau si aprono.
E poi entriamo..
e siamo pieni di soldi fin qui.
E, ovviamente, io ti daro' i tre milioni che ti devo.
Quindi sono dieci e mezzo per la tua impronta
e quattro e mezzo per la mia.
Questo inizia a sembrare un piano, piccola.
Ti ho detto che tra me e Sonia e' tutto finito?
Si e' rivelata essere una bella rompiscatole.
Perche', Roy?
Mi sentivo solo quando eri dentro.
Semplice.
Oh, mio Dio,
Non ci posso credere.
Devi essere felice come una pasqua, per aver scoperto che la tua fidanzata
e' una ex-carcerata, troppo scema per saper leggere un test di gravidanza.
- Era facile sbagliarsi. - Per cosa, pensare di essere incinta o, eh...
essere stata in prigione?
Mettiamola cosi', avrei voglia di riprovare solo una delle due cose.
La mia famiglia ha avuto la sua razione di problemi, quindi sono l'ultimo che ti puo' giudicare.
Ho avuto il piu' grande shock della mia vita,
ma tutto si sistemera', Hans.
Cosa intendi?
Io e Roy, ci riproviamo.
Davvero. Mi ha perdonata e in un certo senso abbiamo bisogno l'uno dell'altra.
In... un sacco di modi.
Per favore, Ellie, fai sul serio?
Si', si', cara, sul serio.
Andiamo.
Sai che con Roy non mi e' mai passata.
Quindi, torna alla festa...
e saluta le ragazze da parte mia.
Non dire niente a Gil, vogliamo partire il prima possibile.
Senza farmi incazzare di nuovo.
Prepara un drink.
Io intanto metto un po' di roba nello zaino.
Mamma?
Ciao, cara.
Hai avuto un bellissimo piccolo ometto...
con il mento di Euan Harries.
- Oh mio Dio, mamma. - Cosa?
- Dov' e'? - Chi?
Euan Harries. Non lo voglio assolutamente vicino a me.
No, no, no... e' tornato all'hotel.
Si', a seppellire un corpo sotto le assi del pavimento.
Era li' per terra, accanto a lui.
Tutto rinsecchito e avvolto in una coperta.
- Infermiera! - Con un sacco in testa.
Si', proprio cosi', con un sacco in testa. Chiama Gil.
Gil sta per dare le dimissioni, cara.
E comunque, abbiamo bisogno di un'infermiera, non di un poliziotto.
Credo che abbia le allucinazioni. Avete qualcosa da darle?
- Non ho niente di male. - Va' a chiamare un dottore.
- Lo vedrai da te. - Non sei nello stato per uscire.
C'e' qualcosa che devo fare. Tornero' da te molto presto, amore, okay?
Aspetta.
Oh, per le corna del diavolo!
Non posso crederci.
- Dopo tutto cio' che abbiamo passato. - Freghiamocene anche noi.
Credo che la sola cosa che interessasse Ellie fossero i soldi.
E adesso e' Roy che glieli puo' dare.
Ha avuto una bella faccia tosta, no?
Scaricarci appena suo marito fa cosi'.
No, aspettate. Aveva una pistola con se'?
Naturalmente, e' un gangster!
E hai detto che Ellie ti ha spinto fuori dalla porta...
- come se volesse sbarazzarsi di te. - Si', cosi'.
Si', perche' sperava che tu venissi qui a chiedere aiuto.
- Credi? - E tu no?
Beh, sono rimasta stupita e...
E allora perche' ha detto ad Hannah di amarlo?
Cosa altro poteva fare se lui era li'?
Non pensava che noi le avessimo creduto.
Mi ha detto: "Saluta le ragazze da parte mia"
Quindi sapeva cosa le avrebbe fatto lui.
Oddio!
Stavo per dirti: "Ci metti un po', eh?"
ma adesso sono contento che tu l'abbia fatto.
Preparami un gin tonic, ti va?
- Uno per la strada. - Subito, allora.
Visto che me l'hai chiesto cosi'.
Un "G and T".
Mi serve del ghiaccio...
per farmi raffreddare.
A noi... e ai 15 milioni.
Ellie!
Va' sulla porta sul retro.
Resisti Ellie, stiamo arrivando!
Dai, aprila.
Allontanatevi.
Cosa state facendo qui? Dov’ e' il bambino?
E' in ospedale, si e' auto-dimessa. Credo sia uscita di testa.
C'era un cadavere qui.
Proprio qui, dovete spostare queste assi
e vedrete cosa intendo, perche' era qui.
Se alzi queste assi, non troverai niente.
Perche' il corpo che era qui, adesso e' li' fuori.
- Tu mi credi? - Si', l'ho visto con i miei occhi.
Che cadavere?
Billy McKenzie.
Euan ha ucciso lui e Katie.
Ha ucciso anche lei? Euan?
Si', e' legato accanto al cadavere nella casetta degli attrezzi.
Ha un bel bernoccolo in testa.
Quindi, Ann Marie, voglio che tu dica a Gil dove trovare Billy, okay?
- Io vengo con te, cara. - Sadie...
dobbiamo parlare, e in fretta.
Dobbiamo spostarlo da qui, adesso.
Non possiamo lasciarlo li'?
- Lo butteremo nel lago. - Nel lago?
Hanno gia' trovato Marius e smetteranno di cercare quando vedranno il corpo di Billy.
Oh mio Dio!
- Voi siete assassine, tutte quante. - No, cara, e' stato un incidente.
- Davvero, devi crederci. - Deve tornare all'ospedale.
Da tuo figlio.
Prima devo sapere la verita'...
perche' ho appena saputo di aver vissuto con una duplice assassina,
e per finire, ho scoperto che mia madre si e' unita a una banda di criminali.
Okay, vuoi la verita', Ann Marie? E la verita' avrai.
Ma ricorda solo che se non fosse stato per Ellie e le ragazze,
tu e il tuo bambino potreste essere morti, oggi.
Dove sono andate le ragazze?
Non lo so, a me era stato promesso un ballo.
E' una mia impressione o ci stiamo annoiando qui?
Ann Marie?
Tu dovresti essere in ospedale.
E tu devi venire all'hotel. Adesso.
C'e' stato un omicidio.
Spero di non rivedere ancora la tua brutta faccia.
- Anch'io. - Credete davvero che Cameron la vincera'?
Sulla base delle affermazioni di una donna in travaglio?
Portalo alla stazione di polizia e incriminalo.
Non finisce qui.
- Non e' vero, Gil, no? - Non ti preoccupare.
Troveremo le prove di cui abbiamo bisogno. No, no, no!
Ti uccido, bastardo!
Dove sono Hannah e le altre?
Dov’ e' tua madre?
Se ne sono andate, Gil.
Non so dove.
Ellie ha detto che non potevano rischiare ancora a rimanere qui
e che sperava che tutti voi avreste capito.
Shoo non voleva lasciarti, Dean.
Soprattutto perche' sapeva che dovevi affrontare tutto questo.
Ma ha dovuto farlo.
Mi dispiace tanto, Dean.
Te l'avevo detto che Billy non ha ucciso Katie.
Avevi ragione.
Non avrei mai pensato che ti saresti interessata di Ellie.
Mi sono ricreduta.
Tu ed io dobbiamo molto a quelle donne.
E' tuo, Gil.
Sei tu il padre.
Davvero? Sono un padre?
Voglio lasciare il passato alle spalle e lavorare sui nostri problemi.
Magari potresti iniziare con un trapianto di personalita'?
Possono fartelo non appena arriviamo all'ospedale. Andiamo.
Mi dispiace tanto, Dean.
Ti faro' sapere dove sono. Ti amo, Shoo.
Non credo che a Roy, dove e' adesso, manchera'.
Ha un po' di sporco sotto le unghie.
Oh, in nome del cielo. Da' qua quell'affare.
Bene, hai capito tutto? Da adesso sarai trasportata da noi, okay?
Dobbiamo recitare bene adesso, se non vogliamo attirare sguardi indiscreti.
Siamo una squadra medica e accompagnamo un'anziana con una grave ferita alla mano
al miglior neurochirurgo che le riattacchera' il dito.
Si', e guarda caso lui vive alle isole Cayman.
Bene, ragazze...
fate "ciao ciao" alla terra delle disgrazie.
Questo caldo e' insopportabile.
- Preferiresti essere in un duro carcere? - Ci siamo, ragazze.
Il resto della nostra vita inizia adesso.
Nel giro di un'ora...
faremo il colpaccio.
Io non capisco perche' devi prendere appuntamento per avere i tuoi soldi.
Non e' proprio una banca, Sadie.
E' un caveau di alta sicurezza e stiamo parlando di una cospicua somma di denaro.
- Si', ripetetemi a quanto ammonta. - Fammi vedere.
Non erano...
Tre, due, uno.
Niente. Proviamo ancora.
Si'. Tre, due, uno.
Sapevo che sarebbe successo.
No, tu niente, e' solo un attacco di panico, Hannah.
Sta' calma, per l'amor del cielo.
Perche' tardano?
Alta sicurezza, Sadie.
Lascia fare ai professionisti, Sadie.
Siamo gia' state qui, sappiamo cosa facciamo.
Okay?
Tre, due, uno.
La banda delle cinque e' sempre latitante. Sono milionarie e una bella abbronzatura le aiuta ad andare avanti.
www.subsfactory.it